Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…օտար
օտար՝ այլ երկրից կամ մշակույթից եկող
Բառը մեկ վանկ ունի, և շեշտը այդ վանկի վրա է։
Deutsch ist für ihn eine fremde Sprache.
Գերմաներենը նրա համար օտար լեզու է։
Sie lebt jetzt in einem fremden Land.
Նա հիմա ապրում է օտար երկրում։
Wir lernen eine fremde Kultur kennen.
Մենք ծանոթանում ենք օտար մշակույթի հետ։
Այս իմաստով fremd-ը նկարագրում է այլ երկրի կամ մշակույթի հետ կապված բան։ Այն հաճախ գործածվում է Sprache, Land և Kultur գոյականներից առաջ։
fremd-ը գործածիր այլ երկրից կամ մշակույթից եկող բանի համար՝ eine fremde Sprache, ein fremdes Land։
Ի՞նչ է նշանակում fremd-ը «eine fremde Sprache» արտահայտության մեջ։
Die Stadt ist mir noch fremd.
Քաղաքն ինձ դեռ անծանոթ է։
Ein fremder Mann steht vor der Tür.
Դռան առաջ անծանոթ տղամարդ է կանգնած։
Dieses Geräusch ist mir fremd.
Այս ձայնն ինձ անծանոթ է։
Երբ fremd-ը նշանակում է «անծանոթ», անձը կարող է դրվել տրական հոլովով՝ Die Stadt ist mir fremd։ Անձանց դեպքում ein fremder Mann նշանակում է տղամարդ, որին մարդը չի ճանաչում։
Die Stadt ist mich fremd.
Die Stadt ist mir fremd.
jemandem fremd sein կառուցվածքում անձը դրվում է տրական հոլովով, ուստի պետք է ասել mir, ոչ թե mich։
Գործածիր jemandem fremd sein, երբ մարդը ինչ-որ բան չի ճանաչում կամ դրան ծանոթ չէ։ Անձը դրվում է տրական հոլովով՝ Die Stadt ist mir fremd։
Ո՞ր նախադասությունն է ճիշտ նշանակում «Քաղաքն ինձ անծանոթ է»։
