Իմաստ 1informal · 90%
փոքր խնդրին արձագանքել չափազանց ուժեղ կամ անհամաչափ միջոցներով
Բնական օրինակներ
Wegen einzelner Verspätungen alle Zugänge zu sperren, hieße mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Մի քանի ուշացման պատճառով բոլոր մուտքերը փակելը չափազանց անհամաչափ արձագանք կլիներ։
Für diesen kleinen Fehler müssen wir nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Այս փոքր սխալի համար կարիք չկա չափազանց մեծ միջոց կիրառել։
Ein komplettes Verbot wäre hier mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
Լիակատար արգելքն այստեղ չափազանց անհամաչափ միջոց կլիներ։
Կիրառության նշում
Իդիոմը պատկերավոր ու խոսակցական է, բայց հանդիպում է նաև մեկնաբանություններում և փաստարկային տեքստերում։