Իմաստ 1neutral · 88%
բացահայտ ընդունել սեփական մեղքը և զղջում ցույց տալ, հաճախ հեգնականորեն
Բնական օրինակներ
Ich muss mir Asche aufs Haupt streuen: Die falsche Zahl stammt von mir.
Պետք է ընդունեմ մեղքս․ սխալ թիվը ես էի տվել։
Der Trainer streute sich nach der Niederlage Asche aufs Haupt.
Պարտությունից հետո մարզիչը հրապարակավ ընդունեց մեղքը։
Bevor ihr mich kritisiert, streue ich mir schon selbst Asche aufs Haupt.
Մինչ ինձ քննադատեք, ես ինքս արդեն ընդունում եմ մեղքս։
Կիրառության նշում
Ժամանակակից սովորական կիրառությամբ խոսքը իրական մոխրի մասին չէ։ Արտահայտությունը ոճականորեն նշված և հաճախ ինքնահեգնական է։ Անդրադարձ դերանունը Dativ է, քանի որ Asche-ն Akkusativ խնդիրն է։