Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…փշալարավոր
Սուր ծայրերով կամ կեռիկաձև ելուստներով, որոնք կարող են բռնել կամ վնասել։
Շեշտը դրվում է միակ՝ BARBED վանկի վրա։
Barbed wire surrounded the field.
Դաշտը շրջապատված էր փշալարով։
The barbed fence tore his jacket.
Փշոտ ցանկապատը պատռեց նրա բաճկոնը։
A barbed branch caught on her sleeve.
Կեռիկավոր ճյուղը կպավ նրա թևքին։
Barbed-ը նշանակում է սուր ելուստներով զինված․ այն պարտադիր չէ, որ բառացիորեն մետաղալար նկարագրի։
Barb-ը սուր, բռնող կամ ծակող ելուստ է․ barbed wire-ը փշերով լար է՝ ի տարբերություն հարթ լարի։
Ինչո՞ւ է վտանգավոր դիպչել barbed wire-ին։
Her barbed reply silenced the room.
Նրա խայթող պատասխանից սենյակում բոլորը լռեցին։
The minister made a barbed remark about his opponent.
Նախարարը մրցակցի հասցեին խայթող ակնարկ արեց։
His latest comments were even more barbed.
Նրա վերջին մեկնաբանություններն էլ ավելի խայթող էին։
Barbed remark-ը սուր, ցավ պատճառելու նպատակ ունեցող խոսք է, բայց դրանում իրական փուշ կամ կեռիկ չկա։
Barbed comment-ը փոխաբերական սրություն ունի․ այն կարող է վիրավորել առանց ֆիզիկական որևէ սուր առարկայի։
Ի՞նչ է նշանակում barbed remark։
