Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…տակառի խցան
Խցան, որով փակում են տակառի կամ նման տարայի բացվածքը։
Միավանկ բառ է․ շեշտվում է ամբողջ բառը։
He pulled the bung from the wine barrel.
Նա գինու տակառից հանեց խցանը։
A loose bung let some liquid escape.
Թուլացած խցանի պատճառով մի քիչ հեղուկ արտահոսեց։
The brewer fitted a new bung after cleaning the cask.
Տակառը մաքրելուց հետո գարեջրագործը նոր խցան դրեց։
Հաճախ հանդիպում է գարեջրագործության, գինեգործության և տակառների նկարագրություններում։
Երկուսն էլ փակում են բացվածքներ, բայց “bung”-ը սովորաբար ավելի խոշոր խցան է՝ նախատեսված տակառի համար։
Ի՞նչ կարող է գարեջրագործը տեղադրել տակառի բացվածքում։
The manager accepted a bung to approve the contract.
Կառավարիչը կաշառք վերցրեց՝ պայմանագիրը հաստատելու դիմաց։
Investigators traced several bungs to an offshore account.
Քննիչները հետևեցին մի քանի կաշառքի հետքին, որը տանում էր դեպի արտասահմանյան բանկային հաշիվ։
That bung ruined his public reputation.
Այդ կաշառքը փչացրեց նրա հանրային հեղինակությունը։
Հիմնականում բրիտանական խոսակցական կիրառություն է․ միջազգային պաշտոնական տեքստերում նախընտրելի է “bribe” բառը։
Բրիտանական անգլերենում “bung”-ը կարող է նշանակել «կաշառք»։ Սա ոչ մի կապ չունի ֆիզիկական խցանի հետ․ իմաստը որոշում է համատեքստը։
Ո՞ր իմաստով է bung-ը կոռուպցիոն գործողություն։
