Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…լվերի կծած
Լվերի կծած հետքեր ունեցող՝ հատկապես կենդանու մասին։
Հիմնական շեշտը FLEA բաղադրիչի վրա է։
The flea-bitten puppy needed a bath and treatment.
Լվերի կծած շնիկը լողացնելու և բուժելու կարիք ուներ։
A flea-bitten cat arrived at the clinic.
Լվերի կծած մի կատու հայտնվեց կլինիկայում։
Several dogs were flea-bitten when the shelter opened.
Երբ ապաստարանը բացվեց, մի քանի շուն արդեն լվերի կծած էին։
Ուղղակի իմաստով վերաբերում է լվերի կծածի հետևանքներին, հատկապես կենդանիների դեպքում։
Flea-bitten dog-ը լվերի կծած շուն է, իսկ flea-bitten hotel-ը՝ խարխուլ հյուրանոց, որտեղ պարտադիր չէ, որ լվեր լինեն։
Ուղղակի իմաստով ի՞նչ է նշանակում flea-bitten՝ շան մասին։
The tourists refused the flea-bitten motel.
Զբոսաշրջիկները հրաժարվեցին մնալ այդ կեղտոտ ու խարխուլ մոթելում։
That flea-bitten flat is hardly worth the rent.
Այդ խարխուլ բնակարանն այդ վարձավճարին հազիվ թե արժանի լինի։
The once flea-bitten cinema has been beautifully restored.
Նախկինում խարխուլ այդ կինոթատրոնը հրաշալի վերականգնվել է։
Խոսակցական, բացասական գնահատական է․ սովորաբար նկարագրում է հին կամ անխնամ վայրեր։
Հյուրանոցը flea-bitten անվանելով՝ քննադատում են դրա անխնամ վիճակը․ պարտադիր չէ, որ այնտեղ իրականում լվեր լինեն։
Ո՞ր բառակապակցությունն է արտահայտում փոխաբերական իմաստը։
