Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…մռնչալ
Ցածր, կոպիտ, սպառնալի ձայն արձակել, հատկապես՝ զայրացած շան պես։
Միավանկ բառ է․ շեշտի տեղը չի փոխվում։
The dog growled when I approached its bowl.
Շունը մռնչաց, երբ մոտեցա նրա կերամանին։
A bear was growling behind the trees.
Ծառերի հետևում արջ էր մռնչում։
Our puppy sometimes growls at strangers.
Մեր քոթոթը երբեմն մռնչում է անծանոթների վրա։
Երբ կենդանին ձայնն ուղղում է որևէ մեկի վրա, գործածվում է growl at, ոչ թե growl to։
The dog growled to me.
The dog growled at me.
At նախդիրը ցույց է տալիս, թե ում է ուղղված սպառնալի ձայնը։
Շունը սովորաբար bark է անում՝ կարճ հաչոցներով, իսկ growl-ը երկարատև, ցածր մռնչոցն է։ Առյուծները կարող են roar անել։ Ձայնի հասցեատիրոջը նշելու համար օգտագործիր growl at։
Ընտրի՛ր բնական հնչող նախադասությունը։
“Get out,” he growled from the doorway.
«Դո՛ւրս եկ»,— մռնչաց նա դռան մոտից։
The manager growled that the meeting was over.
Տնօրենը մռայլ ձայնով ասաց, որ ժողովն ավարտված է։
“Not now,” Dad growled without looking up.
«Հիմա չէ»,— մռնչաց հայրիկը՝ առանց հայացքը բարձրացնելու։
Փոխաբերական այս գործածությունը նկարագրում է զայրացած խոսելու տոնը, ոչ թե կենդանու ձայնը։
Պատմողական տեքստում “he growled”-ը կարող է փոխարինել “he said”-ին՝ ցույց տալու համար ցածր, անբարյացակամ ձայն։ Ի տարբերություն “growl at”-ի՝ այն կարող է անմիջապես ներմուծել ուղիղ խոսքը։
“Leave,” she growled արտահայտությունն ի՞նչ է ենթադրում։
