Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…կապարագույն
Կապարի պես մուգ, խամրած մոխրագույն։
Շեշտը առաջին՝ LEAD վանկի վրա է։ Արտասանվում է ինչպես կապար նշանակող lead բառը, ոչ թե /liːd/ բայը։
Leaden clouds gathered above the coast.
Ափի վերևում կապարագույն ամպեր կուտակվեցին։
The horizon turned leaden before sunset.
Մայրամուտից առաջ հորիզոնը կապարագույն դարձավ։
A leaden sky hung over the deserted beach.
Ամայի լողափի վերևում կախված էր կապարագույն երկինքը։
Գունային այս իմաստը գրական երանգ ունի, հատկապես եղանակ նկարագրելիս։
Leaden-ը բնութագրում է մուգ մոխրագույն տեսքը, ոչ թե ենթադրում է, որ ամպերի մեջ կապար կա։
Leaden երկինքը սովորաբար…
The candidate gave a leaden speech during the debate.
Բանավեճի ժամանակ թեկնածուն անշունչ ելույթ ունեցավ։
The jokes met with a leaden response.
Կատակները դիմավորեցին սառը, անոգևոր արձագանքով։
After the announcement, conversation became leaden.
Հայտարարությունից հետո զրույցը դարձավ ծանր ու անշունչ։
Փոխաբերական այս իմաստը գնահատում է տրամադրությունը կամ կատարումը, ոչ թե իրական ֆիզիկական կշիռը։
Leaden երկխոսությունը թվում է դանդաղ ու ընկճող, թեև բառերը ֆիզիկական ծանրություն չունեն։
Leaden ելույթը սովորաբար…
She climbed the stairs on leaden legs.
Նա աստիճանները բարձրացավ ծանրացած ոտքերով։
His leaden footsteps echoed through the hallway.
Նրա ծանր քայլերի ձայնը արձագանքեց միջանցքում։
After the flight, my arms felt leaden.
Թռիչքից հետո ձեռքերս ասես կապարից լինեին։
Այս փոխաբերական, ֆիզիկական իմաստը հաճախ գործածվում է legs, feet, arms և footsteps բառերի հետ։
Leaden legs-ը բառացիորեն մետաղական ոտքեր չեն. արտահայտությունը փոխանցում է շարժվելու դժվարության զգացողությունը։
Leaden ոտքերով քայլող մարդը հավանաբար զգում է…
