Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…հանկարծակի խայթող զգացում
Տհաճ հույզի հանկարծակի, կարճատև, բայց ուժգին զգացում։
Միավանկ շեշտված բառ է։ Վերջին բաղաձայնը քթային /ŋ/ հնչյունն է։
The photograph stirred a pang of nostalgia in her.
Լուսանկարը նրա մեջ կարոտի հանկարծակի ալիք առաջացրեց։
She felt an unexpected pang of guilt after the vote.
Քվեարկությունից հետո նա անսպասելի խղճի խայթ զգաց։
A sharp pang of jealousy interrupted his congratulations.
Խանդի սուր խայթը ընդհատեց նրա շնորհավորանքները։
Սովորաբար կարճատև, սուր հուզական զգացում է, ոչ թե երկարատև տրամադրություն։
A pang of guilt/jealousy/regret կառույցը բնական է հույզի հանկարծակի բռնկումը նկարագրելու համար։ Այն տարբերվում է երկարատև խղճի խայթից կամ զղջումից, որը կարող է տևել օրեր կամ տարիներ։
Ի՞նչ է նկարագրում «a pang of regret» արտահայտությունը։
A sharp pang shot through her shoulder during the climb.
Վերելքի ընթացքում ուսի միջով հանկարծակի սուր ցավ անցավ։
He paused as a pang of hunger gripped him.
Նա կանգ առավ, երբ քաղցի հանկարծակի զգացում պատեց նրան։
Occasional pangs woke the patient despite the medication.
Չնայած դեղամիջոցներին՝ պարբերական սուր ցավերը արթնացնում էին հիվանդին։
Ցավի իմաստով շեշտվում են կարճատևությունը և հանկարծակի սկսվելը, մինչդեռ ache-ը սովորաբար ավելի երկար տևող անհարմարություն է։
Ֆիզիկական զգացում նկարագրելիս pang-ը հարվածում է հանկարծակի և կարող է արագ անցնել։ Pangs of hunger-ը կայուն արտահայտություն է, իսկ a dull ache-ը նշանակում է շարունակական բութ ցավ։
Ինչի՞ մասին է խոսքը, երբ ինչ-որ մեկի ուսի մեջ հանկարծակի pang է առաջանում։
