Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…ծակոց
Սրածայր առարկայի հպումից առաջացող փոքր, հանկարծակի սուր ցավ։
Միավանկ բառ է՝ կարճ I ձայնավորով։
She felt a quick prick as the needle entered.
Ասեղը մտնելիս նա արագ, սուր ծակոց զգաց։
The prick of a thorn made him drop the rose.
Փշի ծակոցից նա վարդը ձեռքից գցեց։
You may notice a slight prick in your arm.
Թևիդ մեջ կարող ես թեթև ծակոց զգալ։
Prick-ը կարճատև ու սուր զգացողություն է․ նույն բառը կարող է նշանակել նաև փոքր ծակվածք կամ այն առաջացնող գործողությունը։
Prick-ը գործածի՛ր կարճատև սուր ցավի, ոչ թե երկար շարունակվող բութ ցավի համար։
Ի՞նչ է needle prick-ը։
He called the bully a prick.
Նա կռվարարին անպիտան սրիկա անվանեց։
Calling a colleague a prick is unacceptable.
Գործընկերոջն «անպիտան սրիկա» անվանելն անընդունելի է։
“That prick ruined the deal,” the character muttered.
«Էդ սրիկան ամբողջ գործարքը փչացրեց»,— քթի տակ մրթմրթաց կերպարը։
Սա կոպիտ, հաճախ անպարկեշտ վիրավորանք է․ քաղաքավարի կամ մասնագիտական շփման մեջ պետք է խուսափել դրանից։
Եթե prick բառը լսում ես մարդու մասին, իմացի՛ր, որ դա խիստ վիրավորական է․ ավելի լավ է չեզոք բնորոշում ընտրել։
Ո՞ր իրավիճակում է prick վիրավորական բառի կիրառությունն անտեղի։
