Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…սանձափոկ
Կաշվե կամ կտորե փոկ, որով ձիավորը կառավարում է ձիուն։
Միավանկ բառ է։ Rein, rain և reign բառերը նույն կերպ են արտասանվում։
Keep a gentle tension on each rein.
Յուրաքանչյուր սանձափոկ թեթևակի ձգված պահիր։
The rider dropped the reins as the horse stumbled.
Երբ ձին սայթաքեց, ձիավորը սանձափոկերը ձեռքից բաց թողեց։
One rein had frayed near the metal buckle.
Սանձափոկերից մեկը մաշվել էր մետաղյա ճարմանդի մոտ։
Սովորաբար հոգնակի է, քանի որ ձին հիմնականում երկու սանձափոկ ունի։ Եզակի rein-ը դրանցից մեկն է։
Rein-ը մեկ փոկ է, ոչ թե սանձի ամբողջ կառուցվածքը՝ bridle-ը։ Ձիավարության հրահանգներում reins-ը հաճախ հոգնակի է, որովհետև ձիավորը պահում է զույգ սանձափոկեր։
Ձիավորն ինչո՞ւ է կարճացնում reins-ը։
She took the reins after the founder retired.
Հիմնադրի թոշակի անցնելուց հետո նա ստանձնեց ղեկավարումը։
The director gave the designers free rein over the layout.
Տնօրենը դիզայներներին դասավորության հարցում լիակատար ազատություն տվեց։
Officials kept a tight rein on discretionary spending.
Պաշտոնյաները խիստ վերահսկողության տակ պահեցին հայեցողական ծախսերը։
Ճիշտ գրությունն է free rein, ոչ թե free reign։ Take the reins-ը նշանակում է ղեկավարումը ստանձնել, իսկ give free rein-ը՝ թույլ տալ ինքնուրույն գործել։
Give the team free reign over the design.
Give the team free rein over the design.
Կայուն արտահայտությունը ծագում է ձիու սանձափոկերը թուլացնելուց, ոչ թե միապետական reign բառից․ ճիշտը free rein է։
Փոխաբերությունը երկու հակադիր ուղղություն ունի․ take the reins նշանակում է վերահսկողությունը ստանձնել, իսկ give someone free rein՝ նրան շատ չսահմանափակել։ Keep a tight rein on-ը հակառակն է՝ խիստ վերահսկել։
Ի՞նչ է նշանակում հետազոտողին free rein տալ։
