Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…փտած
Փչացած կամ փտած, որի պատճառով այլևս թարմ կամ օգտագործման համար պիտանի չէ։
Շեշտը առաջին վանկի վրա է։
One apple in the bowl is rotten.
Թասի խնձորներից մեկը փտած է։
The rotten fence broke in the wind.
Փտած ցանկապատը քամուց կոտրվեց։
We threw away the rotten vegetables.
Մենք դեն նետեցինք փտած բանջարեղենը։
«Rotten»-ը ավելի ուժեղ իմաստ ունի, քան «overripe»-ը․ փտած սնունդն արդեն քայքայվում է։ Ածականով կարելի է նկարագրել նաև փտած, թուլացած փայտը։
The banana has rotten.
The banana is rotten.
Վիճակն արտահայտելու համար օգտագործիր «be + rotten», օրինակ՝ «The banana is rotten»։ «Rot»-ը բայ է։
Հասած միրգը պատրաստ է ուտելու, իսկ փտած միրգը փչացել է, և այն ուտել պետք չէ։
Ի՞նչ է «a rotten apple»-ը։
I had a rotten day at the office.
Գրասենյակում սարսափելի օր անցկացրի։
The rotten weather ruined our plans.
Սարսափելի եղանակը խափանեց մեր ծրագրերը։
That is rotten luck after all your preparation.
Այդքան պատրաստվելուց հետո իսկապես շատ վատ բախտ է։
Այս իմաստը խոսակցական է։ Ավելի պաշտոնական գրության մեջ նախընտրիր «terrible» կամ «disappointing»։
«A rotten day»-ում «rotten»-ը նշանակում է շատ տհաճ, ոչ թե բառացի փտած։ Այն կիրառիր ոչ պաշտոնական բացասական գնահատականներում։
Ի՞նչ է նշանակում «I had a rotten day»։
