Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…սպի
Կտրվածքի, վերքի կամ վնասվածքի ապաքինումից հետո մաշկի վրա մնացած հետք։
Բառը մեկ շեշտված վանկ ունի։
I have a scar on my left knee.
Ձախ ծնկիս վրա սպի ունեմ։
The scar has become less visible over time.
Ժամանակի ընթացքում սպին ավելի քիչ տեսանելի է դարձել։
She showed me the scar from her operation.
Նա ինձ ցույց տվեց վիրահատությունից մնացած սպին։
«Scar»-ը մնում է վերքի ապաքինվելուց հետո։ «Cut»-ը հենց կտրվածքն է, իսկ «scar»-ը՝ հետո մնացած հետքը։
Թարմ կտրվածքը կարող է ցավալ կամ արյունահոսել։ Սպին մնում է մաշկի ապաքինվելուց հետո։
Ի՞նչ է «scar»-ը։
The experience left an emotional scar.
Այդ փորձառությունը նրա հոգում սպի թողեց։
Those arguments left scars that took years to heal.
Այդ վեճերը սպիներ թողեցին, որոնց ապաքինման համար տարիներ պահանջվեցին։
The disaster left a deep scar on the town.
Աղետը քաղաքի վրա խոր սպի թողեց։
Այս իմաստը փոխաբերական է․ ֆիզիկական վերք պարտադիր չէ։ Հոգեկան սպիները կարող են մնալ նույնիսկ դժվար իրադարձության ավարտից հետո։
Մաշկի վրա սպին ֆիզիկական է, իսկ «emotional scar»-ը դժվար փորձառության երկարատև ցավոտ հետևանքն է։
Ի՞նչ է նշանակում «emotional scar»։
