Ամեն օր մեկ քայլ առաջ լեզվի ուսուցման մեջ
Պատրաստում ենք ուսուցման ուղին…սպիտակեցնող լուծույթ
Պատերը կամ այլ մակերեսներ սպիտակեցնելու համար քսվող բաց գույնի բարակ ծածկույթ։
Հիմնական շեշտը «white» վանկի վրա է։
They applied whitewash to the old stable walls.
Նրանք հին ախոռի պատերին սպիտակեցնող լուծույթ քսեցին։
The fresh whitewash brightened the room.
Թարմ սպիտակեցումն ավելի լուսավոր դարձրեց սենյակը։
A bucket of whitewash tipped over.
Սպիտակեցնող լուծույթով դույլը շրջվեց։
Ծածկույթի իմաստով whitewash-ը անհաշվելի է. մեկ շերտը a coat of whitewash է։
Այս իմաստով «whitewash»-ը նշանակում է «սպիտակեցնող լուծույթ»։ «They applied whitewash to the old stable walls.»՝ «Նրանք հին ախոռի պատերին սպիտակեցնող լուծույթ քսեցին։»։ Երկրորդ օրինակը՝ «The fresh whitewash brightened the room.»՝ «Թարմ սպիտակեցումն ավելի լուսավոր դարձրեց սենյակը։»։ Ծածկույթի իմաստով whitewash-ը անհաշվելի է. մեկ շերտը a coat of whitewash է։
Ո՞ր արտահայտությունն է վերաբերում սպիտակեցնող ծածկույթին։
Critics called the inquiry a whitewash.
Քննադատները հետաքննությունը փաստերի կոծկում անվանեցին։
The board denied that its report was a whitewash.
Խորհուրդը հերքեց, թե զեկույցը թերությունները թաքցնելու փորձ է։
Another whitewash would destroy public trust.
Հերթական կոծկումը կկործաներ հանրային վստահությունը։
Այս իմաստով a whitewash-ը մեղադրանք է՝ իրական թերությունները դիտավորյալ քողարկելու մասին։
Օրինակ՝ «Critics called the inquiry a whitewash.» կարելի է փոխանցել այսպես՝ «Քննադատները հետաքննությունը փաստերի կոծկում անվանեցին։»։ «The board denied that its report was a whitewash.» օրինակում՝ «Խորհուրդը հերքեց, թե զեկույցը թերությունները թաքցնելու փորձ է։»։ Այս իմաստով a whitewash-ը մեղադրանք է՝ իրական թերությունները դիտավորյալ քողարկելու մասին։
«Critics called the inquiry a whitewash.» նախադասության մեջ ի՞նչ է նշանակում «whitewash» բառը։
