هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ارزش را کاهش دادن
ارزش رسمی یا ادراکشدهٔ پول یا یک دارایی را کاهش دادن
تکیهٔ اصلی روی «ab» است.
Die Krise hat die nationale Währung stark abgewertet.
بحران ارزش پول ملی را بهشدت کاهش داد.
Eine hohe Inflation kann Ersparnisse langfristig abwerten.
تورم بالا میتواند در بلندمدت ارزش پساندازها را کاهش دهد.
Der Preisverfall wertete den gesamten Lagerbestand deutlich ab.
افت قیمت ارزش کل موجودی انبار را بهطور محسوسی کاهش داد.
در بافت اقتصادی، مفعول معمولاً پول، ارز، دارایی یا موجودی است.
وقتی خود ارزش کاهش مییابد یا عمداً پایین آورده میشود، از abwerten استفاده کنید.
کدام مفعول با معنای اقتصادی بهتر جور است؟
Seine Bemerkung wertete die Arbeit des gesamten Teams unnötig ab.
حرف او بیدلیل ارزش کار کل تیم را پایین آورد.
Solche Aussagen können bestimmte Berufsgruppen öffentlich abwerten.
چنین گفتههایی میتوانند برخی گروههای شغلی را در افکار عمومی تحقیر کنند.
Kritik ist erlaubt, aber wir dürfen andere Meinungen nicht abwerten.
انتقاد مجاز است، اما نباید نظرهای دیگر را تحقیر کنیم.
این کاربرد بار منفی روشن در روابط فردی یا اجتماعی دارد.
با فرد، گروه، نظر یا دستاورد، abwerten اغلب معنای تحقیر یا کمارزش جلوهدادن دارد.
کدام جمله معنای اجتماعی را نشان میدهد؟
