هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بهرسمیت شناختن
چیزی را بهطور رسمی معتبر، درست یا معادل دانستن
پیشوند جداشدنی an- تکیهٔ اصلی دارد.
Wird mein Abschluss in Deutschland anerkannt?
آیا مدرک من در آلمان بهرسمیت شناخته میشود؟
Die Behörde erkennt das Dokument offiziell an.
اداره این مدرک را رسماً بهرسمیت میشناسد.
Seine Ausbildung wurde als gleichwertig anerkannt.
دورهٔ آموزشی او بهعنوان معادل پذیرفته شد.
این معنی در آموزش، امور اداری و مدارک حرفهای بسیار رایج است.
در جملهٔ اصلی میگوییم Die Behörde erkennt den Abschluss an.
کدام جمله درست است؟
Der Chef erkennt ihre gute Arbeit ausdrücklich an.
مدیر صراحتاً از کار خوب او قدردانی میکند.
Wir sollten seinen großen Einsatz anerkennen.
باید از تلاش زیاد او قدردانی کنیم.
Die Jury erkannte ihre besondere Leistung an.
هیئت داوران موفقیت ویژهٔ او را بهرسمیت شناخت.
این کاربرد بر احترام یا قدردانی تأکید دارد، نه اعتبار رسمی.
anerkennen میتواند علاوه بر تأیید رسمی، به معنی ارزش قائل شدن برای تلاش یا کار کسی باشد.
seinen Einsatz anerkennen یعنی چه؟
