هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…اعلام کردن
اطلاعاتی را اعلام، ارائه یا وارد کردن
پیشوند جداشدنی an- تکیهٔ اصلی دارد.
Bitte geben Sie Ihre vollständige Adresse an.
لطفاً نشانی کامل خود را وارد کنید.
Er gab im Antrag einen anderen Grund an.
او در درخواست دلیل دیگری ذکر کرد.
Die Firma gibt die Zahl mit zweihundert an.
شرکت این عدد را دویست اعلام میکند.
در جملهٔ اصلی پیشوند an- به انتهای جمله میرود: Ich gebe meine Adresse an.
وقتی باید اطلاعات مشخصی را در فرم یا به شخصی اعلام کنید، از angeben استفاده میشود.
کدام جمله درست است؟
Er gibt ständig mit seinen guten Noten an.
او دائم با نمرههای خوبش پُز میدهد.
Sie gab vor Freunden mit ihrem neuen Auto an.
او جلوی دوستانش با ماشین جدیدش پُز داد.
Du musst nicht immer mit deinen Erfolgen angeben.
لازم نیست همیشه با موفقیتهایت پُز بدهی.
این معنی گفتاری است و اغلب بار منفی دارد.
Er gibt mit sein Auto an.
Er gibt mit seinem Auto an.
mit با Dativ میآید؛ بنابراین seinem Auto درست است.
وقتی angeben معنی پُز دادن دارد، ساخت رایج mit etwas angeben است.
mit seinem Auto angeben یعنی چه؟
