هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نگاه کردن
با دقت یا برای مدتی به یک شخص یا چیز نگاه کردن
تکیهٔ اصلی روی پیشوند جداشدنی an- است.
Schau dir bitte dieses Foto an.
لطفاً به این عکس نگاه کن.
Wir schauen uns die neuen Schuhe im Fenster an.
داریم کفشهای جدید پشت ویترین را نگاه میکنیم.
Der Mann schaut mich lange an.
آن مرد مدت زیادی به من نگاه میکند.
در آلمانی روزمره ساخت sich etwas anschauen بسیار رایج است. ضمیر بازتابی در این ساخت داتیو است: ich schaue mir etwas an، du schaust dir etwas an.
Ich schaue mich den Film an.
Ich schaue mir den Film an.
در ساخت sich etwas anschauen ضمیر بازتابی داتیو است، چون چیزی که نگاه میشود خودش مفعول Akkusativ است.
یک ساخت رایج این است: Ich schaue mir etwas an. چیزی که نگاه میشود Akkusativ است و ضمیرهای mir، dir، sich، uns و euch در این ساخت Dativ هستند.
کدام جمله درست است؟
Wollen wir uns heute einen Film anschauen?
میخواهیم امروز یک فیلم تماشا کنیم؟
Ich habe mir das Video gestern angeschaut.
من دیروز ویدئو را تماشا کردم.
Schaust du dir heute die Sendung an?
امروز آن برنامه را تماشا میکنی؟
برای فیلم و رسانه، anschauen در زبان گفتاری بسیار رایج است و اغلب به شکل sich etwas anschauen میآید: Wir schauen uns einen Film an.
برای فیلم و ویدئو، anschauen اغلب یعنی «تماشا کردن». در Perfekt از haben + angeschaut استفاده میشود: Wir haben einen Film angeschaut.
کدام شکل Perfekt درست است؟
