هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تعیین کردن
زمان مشخصی را برای جلسه، رویداد یا فعالیت تعیین کردن
پیشوند جداشدنی an- تکیهٔ اصلی دارد.
Wir setzen das nächste Treffen für Montag an.
جلسهٔ بعدی را برای دوشنبه تعیین میکنیم.
Die Prüfung wurde für Ende Juni angesetzt.
امتحان برای پایان ژوئن تعیین شد.
Der Veranstalter setzte einen neuen Termin an.
برگزارکننده زمان جدیدی تعیین کرد.
برای تاریخ تعیینشده، ساخت für + Akkusativ رایج است: für Montag ansetzen.
وقتی برای چیزی تاریخ یا زمان مشخص تعیین میکنید از einen Termin ansetzen استفاده میشود.
einen Termin ansetzen یعنی چه؟
Wir setzen die Kosten zunächst mit tausend Euro an.
در ابتدا هزینهها را هزار یورو برآورد میکنیم.
Der Händler setzte den Preis zu hoch an.
فروشنده قیمت را بیش از حد بالا تعیین کرد.
Für die Reparatur wurden drei Stunden angesetzt.
برای تعمیر سه ساعت در نظر گرفته شد.
این کاربرد در برنامهریزی، قیمتگذاری، بودجه و محاسبه رایج است.
ansetzen میتواند به معنی تعیین یا برآورد مبلغ، قیمت یا مدت برای چیزی باشد.
die Kosten mit tausend Euro ansetzen یعنی چه؟
