هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…استخدام کردن
کسی را استخدام کردن و به او کار دادن
پیشوند جداشدنی an- تکیهٔ اصلی دارد.
Die Firma stellt nächstes Jahr zehn neue Mitarbeiter an.
شرکت سال آینده ده کارمند جدید استخدام میکند.
Sie wurde als Assistentin fest angestellt.
او بهعنوان دستیار بهصورت دائمی استخدام شد.
Wir müssen für das Projekt weitere Fachkräfte anstellen.
برای پروژه باید متخصصان بیشتری استخدام کنیم.
شخصی که استخدام میشود مفعول مستقیم Akkusativ است.
وقتی شرکت یا کارفرما به کسی شغل میدهد، میتوان از jemanden anstellen استفاده کرد.
jemanden anstellen در محیط کاری یعنی چه؟
Bitte stellen Sie sich hinten in der Schlange an.
لطفاً در انتهای صف بایستید.
Vor der Bäckerei stellten sich viele Menschen an.
افراد زیادی جلوی نانوایی در صف ایستادند.
Wo müssen wir uns für die Karten anstellen?
برای بلیتها کجا باید در صف بایستیم؟
در این معنی anstellen بازتابی است: ich stelle mich an، wir stellen uns an.
Ich stelle mir an.
Ich stelle mich an.
ضمیر بازتابی در Akkusativ میآید: mich، dich، sich، uns، euch.
وقتی anstellen معنی در صف ایستادن دارد، بهصورت sich anstellen استفاده میشود.
کدام جمله درست است؟
Was hast du denn schon wieder angestellt?
باز چه شیطنتی کردهای؟
Die Kinder haben während unserer Abwesenheit einiges angestellt.
بچهها در نبود ما کمی شیطنت کردند.
Ich habe wirklich nichts Schlimmes angestellt.
واقعاً هیچ کار بدی نکردهام.
این معنی بیشتر در گفتوگوی غیررسمی رایج است و اغلب لحن سرزنشآمیز یا شوخیآمیز دارد.
این سؤال رایج و محاورهای میپرسد شخص چه کار دردسرساز یا شیطنتآمیزی انجام داده است.
Was hast du angestellt? معمولاً چه معنی دارد؟
