هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…جلب توجه کردن
بهطور ویژه جلب توجه کردن یا از چیزهای دیگر متمایز بودن
پیشوند جداشدنی auf- تکیهٔ اصلی دارد.
Seine rote Jacke fällt sofort auf.
کت قرمز او فوراً جلب توجه میکند.
Das neue Logo fällt durch seine Farbe auf.
لوگوی جدید بهخاطر رنگش جلب توجه میکند.
Er fällt in der Gruppe kaum auf.
او در گروه تقریباً جلب توجه نمیکند.
با durch + Akkusativ میتوان ویژگیای را بیان کرد که باعث جلب توجه میشود.
وقتی یک ویژگی خاص باعث برجسته شدن چیزی میشود از durch etwas auffallen استفاده کنید.
Die rote Jacke fällt auf یعنی چه؟
Mir ist ein Fehler im Formular aufgefallen.
متوجه یک اشتباه در فرم شدم.
Ist dir seine neue Frisur aufgefallen?
متوجه مدل موی جدیدش شدی؟
Uns fiel sofort die falsche Zahl auf.
فوراً متوجه عدد اشتباه شدیم.
شخصی که متوجه میشود در Dativ میآید: mir، dir، ihm، ihr، uns، euch، ihnen.
Mich ist ein Fehler aufgefallen.
Mir ist ein Fehler aufgefallen.
شخصی که متوجه چیزی میشود در Dativ میآید.
در آلمانی برای «من متوجه چیزی میشوم» ساخت Mir fällt etwas auf بسیار رایج است.
کدام جمله درست است؟
