هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…از زمین برداشتن
شیئی را که روی زمین یا سطحی قرار دارد با دست برداشتن.
تکیه روی auf است؛ نخستین e در heben کشیده است.
Kannst du bitte meinen Stift aufheben? Er liegt unter deinem Stuhl.
میتوانی لطفاً خودکارم را برداری؟ زیر صندلی توست.
Mina hob eine Münze vom Gehweg auf.
مینا سکهای را از روی پیادهرو برداشت.
Nach dem Picknick haben wir den Müll aufgehoben.
بعد از پیکنیک زبالهها را از زمین جمع کردیم.
در این معنی حرکت شیء از روی سطح به بالا مهم است. فعل مشخص نمیکند بعداً آن را نگه میداریم یا نه.
در vom Boden aufheben، عبارت vom Boden محل قرار داشتن شیء را نشان میدهد و روشن میکند منظور یک حرکت فیزیکی است.
در «Er hebt den Schlüssel vom Boden auf» کلید بعد از آن کجاست؟
Heb den Kassenbon auf, falls wir das Gerät zurückbringen müssen.
رسید خرید را نگه دار، شاید لازم شود دستگاه را پس بدهیم.
Diese Briefe habe ich seit meiner Schulzeit aufgehoben.
این نامهها را از دوران مدرسه نگه داشتهام.
Ich hebe dir ein Stück Kuchen auf.
یک تکه کیک برایت نگه میدارم.
ممکن است چیزی را برای استفاده یا به یادگار نگه داریم. für jemanden aufheben یعنی چیزی را برای آن شخص کنار گذاشتن.
Ich hebe die Rechnung auf در این کاربرد یعنی فاکتور را نگه میدارم. لازم نیست فاکتور روی زمین باشد.
در «Wirf den Brief nicht weg, heb ihn auf» باید چه کار کنی؟
Das Museum hat das Fotografierverbot aufgehoben.
موزه ممنوعیت عکاسی را لغو کرده است.
Nach dem Gespräch hob der Verein die Entscheidung wieder auf.
انجمن پس از گفتوگو تصمیمش را لغو کرد.
Wann wird die Sperre für die Sporthalle aufgehoben?
ممنوعیت استفاده از سالن ورزشی چه زمانی برداشته میشود؟
مفعول مفهومی انتزاعی مثل ممنوعیت است. منظور برداشتن فیزیکی یا نگهداری نیست، بلکه پایان اعتبار آن است.
ein Verbot aufheben یعنی ممنوعیت را از اعتبار انداختن. اما einen Brief aufheben میتواند یعنی نامه را نگه داشتن.
پس از «Das Verbot wurde aufgehoben» کدام وضعیت برقرار است؟
