هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…پیش آمدن
به وجود آمدن یا برای نخستین بار آشکار شدن.
تکیهٔ اصلی روی auf است؛ o در kommen کوتاه است.
Falls beim Lesen Fragen aufkommen, rufen Sie mich bitte an.
اگر هنگام خواندن سؤالی پیش آمد، لطفاً با من تماس بگیرید.
Gegen Abend kam ein kühler Wind auf.
نزدیک غروب باد خنکی وزیدن گرفت.
Als ich die Zahlen verglich, kamen bei mir Zweifel auf.
وقتی اعداد را مقایسه کردم، در ذهنم تردیدهایی شکل گرفت.
فاعلهای رایج سؤال، تردید، امید و باد هستند. aufkommen آغاز آنها را بیان میکند، نه صرفاً وجود داشتنشان را.
Es sind Fragen aufgekommen یعنی اکنون سؤالهایی پیش آمده که قبلاً مطرح نبود. فعل کمکی sein است.
در «Während des Gesprächs kamen Zweifel auf» چه تغییری رخ داد؟
Kommt die Firma auch für die Übernachtung auf?
آیا شرکت هزینهٔ اقامت شبانه را هم میپردازد؟
Ich habe das Fenster beschädigt und komme für die Reparatur auf.
من به پنجره آسیب زدهام و هزینهٔ تعمیرش را میپردازم.
Die Gastgeber sind für unsere Fahrtkosten aufgekommen.
میزبانها هزینهٔ رفتوآمد ما را پرداخت کردند.
در این معنی für لازم است و آکوزاتیو میگیرد. با اینکه معنی پرداخت کردن است، پرفکت همچنان با sein ساخته میشود.
Wer kommt für dem Schaden auf?
Wer kommt für den Schaden auf?
پس از für آکوزاتیو میآید؛ der Schaden به den Schaden تبدیل میشود.
Wir kommen für das Essen auf یعنی هزینهٔ غذا را ما میپردازیم. مورد پرداخت پس از für میآید و مفعول مستقیم فعل نیست.
در «Der Verein kommt für die Fahrtkosten auf» انجمن چه میکند؟
