هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /ˈaʊfˌʃteːən/آمریکایی: /ˈaʊfˌʃteːən/
تکیهٔ اصلی روی پیشوند جداشدنی auf است.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
از خواب بلند شدن
Հայերեն
վեր կենալ
ver kenal
Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
من هر صبح ساعت هفت بلند میشوم.
Steh bitte auf, der Bus kommt bald.
لطفاً بلند شو، اتوبوس بهزودی میآید.
Am Sonntag bin ich spät aufgestanden.
یکشنبه دیر از خواب بلند شدم.
اگر فقط بیدار شوی اما در تخت بمانی، aufwachen مناسب است. aufstehen یعنی از تخت بلند شدن.
Ich habe spät aufgestanden.
Ich bin spät aufgestanden.
aufstehen در Perfekt با sein میآید.
چون وضعیت بدن عوض میشود، aufstehen در Perfekt با sein میآید: Ich bin aufgestanden. در حال، auf آخر جمله است.
کدام جملهٔ Perfekt درست است؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
بلند شدن
Հայերեն
կանգնել
kangnel
Steht bitte alle auf.
لطفاً همه بلند شوید.
Der Mann steht für die Frau auf.
مرد برای زن از جایش بلند میشود.
Die Patientin ist langsam aufgestanden.
بیمار آرام از جا بلند شد.
این معنی دربارهٔ وضعیت بدن است، نه بیدار شدن. صرف آن با معنی صبحگاهی یکی است.
Der Mann steht die Frau auf.
Der Mann steht für die Frau auf.
برای گفتن اینکه جایش را به او میدهد، از für + Akkusativ استفاده میشود.
aufstehen میتواند یعنی از جا بلند شدن. برای محل از von + Dativ استفاده کن: vom Stuhl aufstehen.
در کلاس، Stehen Sie bitte auf یعنی چه؟
