هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تفسیر کردن
معنا یا منظور یک گفته، رفتار، متن یا قانون را تفسیر کردن
در فعل جداشدنی، «aus-» تکیه میگیرد.
Das Gericht legte die Vorschrift restriktiv aus.
دادگاه این مقرره را بهصورت محدودکننده تفسیر کرد.
Seine Bemerkung wurde fälschlich als Kritik ausgelegt.
اظهارنظر او بهاشتباه بهعنوان انتقاد تعبیر شد.
Die Passage lässt sich auf mehrere Arten auslegen.
این بخش را میتوان به چند شکل تفسیر کرد.
این معنا بر نسبت دادن برداشت مشخص به گفته یا متن، بهویژه در صورت امکان چند تفسیر، تأکید دارد.
الگوی رایج «etwas als X auslegen» است: چیزی را بهعنوان X تعبیر کردن.
«als Zustimmung auslegen» یعنی چه؟
Die Brücke ist auf schwere Lastwagen ausgelegt.
این پل برای تحمل کامیونهای سنگین طراحی شده است.
Das System ist auf mehrere Millionen Anfragen pro Tag ausgelegt.
سیستم برای چند میلیون درخواست در روز طراحی شده است.
Der Saal wurde für flexible Veranstaltungen ausgelegt.
سالن برای برگزاری انعطافپذیر انواع رویداد طراحی شده است.
در بافت فنی، ساخت مجهولی/صفتی «auf X ausgelegt sein» بسیار رایج است.
برای بیان ظرفیت یا هدف طراحی از «auf + Akkusativ ausgelegt sein» استفاده کنید.
اگر سرور «auf hohe Last ausgelegt» باشد، یعنی چه؟
