هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /ˈaʊsˌmaxən/آمریکایی: /ˈaʊsˌmaxən/
تکیهٔ اصلی روی پیشوند جداشدنی aus است.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
خاموش کردن
Հայերեն
անջատել
anjatel
Mach bitte das Licht aus.
لطفاً چراغ را خاموش کن.
Kannst du den Fernseher ausmachen?
میتوانی تلویزیون را خاموش کنی؟
Ich habe den Herd ausgemacht.
من اجاق را خاموش کردم.
وقتی دربارهٔ چراغ یا دستگاه است، نقطهٔ مقابل anmachen محسوب میشود.
Mach bitte aus das Licht.
Mach bitte das Licht aus.
مفعول قبل از پیشوند جداشدهٔ aus میآید.
در دستور و جملهٔ خبری، مفعول معمولاً قبل از aus میآید: Mach das Radio aus. Ich mache den Herd aus.
معنی Mach das Licht aus چیست؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
قرار گذاشتن
Հայերեն
պայմանավորվել
paymanavorvel
Ich möchte einen Termin ausmachen.
میخواهم یک وقت ملاقات بگیرم.
Machen wir eine Zeit für morgen aus?
برای فردا یک ساعت مشخص کنیم؟
Wir haben einen Termin um zehn ausgemacht.
ما برای ساعت ده قرار گذاشتیم.
این معنی با خاموش کردن فرق دارد. واژههایی مثل Termin یا Zeit نشان میدهند که معنی «قرار گذاشتن» است.
Ich mache einen Termin an.
Ich mache einen Termin aus.
برای هماهنگ کردن وقت، فعل ausmachen است، نه anmachen.
با Termin، فعل ausmachen یعنی هماهنگ کردن، نه خاموش کردن. مفعول Akkusativ میماند: einen Termin ausmachen.
معنی einen Termin ausmachen چیست؟
