هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /ˈbɪʁnə/آمریکایی: /ˈbɪʁnə/
تکیه روی هجای اول است: BIR-ne.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
گلابی
Հայերեն
տանձ
tandz
Ich esse eine Birne zum Frühstück.
برای صبحانه یک گلابی میخورم.
Ich nehme drei Birnen, bitte.
لطفاً سه گلابی میخواهم.
Die Birne ist süß und saftig.
گلابی شیرین و آبدار است.
برای میوه، «Birne» مانند دیگر اسمهای شمارشپذیر میوه بهکار میرود: «eine Birne» برای یک گلابی و «Birnen» برای چند گلابی.
Ich esse einen Birne.
Ich esse eine Birne.
«Birne» مؤنث است، بنابراین حرف تعریف نامعین در حالت Akkusativ «eine» است، نه «einen».
برای یک گلابی بگویید «eine Birne» و برای بیش از یکی از «Birnen» استفاده کنید: «zwei Birnen».
کدام شکل بهدرستی معنی «یک گلابی» میدهد؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
لامپ
Հայերեն
էլեկտրական լամպ
elektrakan lamp
Die Birne im Flur ist kaputt.
لامپ راهرو خراب است.
Wir brauchen eine neue Birne für die Lampe.
برای چراغ به یک لامپ جدید نیاز داریم.
Papa wechselt die Birne im Schlafzimmer.
بابا لامپ اتاقخواب را عوض میکند.
این معنی غیررسمی است. «Glühbirne» دقیقتر است و از اشتباه با معنی «گلابی» جلوگیری میکند.
در آلمانی روزمره، «Birne» میتواند به معنی لامپ باشد. واژهٔ کاملتر و روشنتر «Glühbirne» است.
در جملهٔ «Die Birne ist kaputt» واژهٔ «Birne» چه معنایی دارد؟
