هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ترمز کردن
ترمز کردن یا سرعت وسیلهٔ نقلیه را کاهش دادن
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
Vor der engen Kurve solltest du rechtzeitig bremsen.
پیش از پیچ تند باید بهموقع ترمز کنی.
Der Fahrer musste wegen eines Kindes plötzlich stark bremsen.
راننده بهخاطر یک کودک مجبور شد ناگهان شدید ترمز کند.
Sie hat kurz vor der roten Ampel gebremst.
او درست پیش از چراغ قرمز ترمز کرد.
bremsen بدون مفعول معمولاً عمل راننده یا وسیله برای کاهش سرعت را بیان میکند.
bremsen میتواند بدون مفعول بیاید: Der Fahrer bremst. قیدهایی مثل stark یا plötzlich نحوهٔ ترمز را بیان میکنند.
راننده پیش از یک پیچ خطرناک چه کاری باید انجام دهد؟
Hohe Energiekosten bremsen das Wachstum des Unternehmens.
هزینههای بالای انرژی رشد شرکت را کند میکند.
Die häufigen Systemfehler bremsen die Entwicklung der neuen App.
خطاهای مکرر سیستم توسعهٔ اپ جدید را کند کردهاند.
Materialmangel hat die Arbeiten mehrere Wochen gebremst.
کمبود مصالح چند هفته روند کار را کند کرد.
در این معنی استعاری، روند یا توسعهای که کند میشود معمولاً مفعول Akkusativ است.
bremsen فقط برای وسیله نیست؛ هزینه، مشکل یا کمبود میتواند Wachstum، Entwicklung یا ein Projekt را کند کند.
«Technische Probleme bremsen das Projekt» یعنی چه؟
