معنی ۱informal · 85%
عبارتی برای بیان اینکه گوینده گزینهٔ اکنونذکرشده را بسیار بیشتر میپسندد یا تحسین میکند
مثالهای طبیعی
Die Kantine war enttäuschend; da lobe ich mir das kleine Bistro nebenan.
غذای سلف ناامیدکننده بود؛ اینجاست که آدم قدر آن بیستروی کوچک کناری را میداند.
Drei Tage auf eine Antwort warten? Da lobe ich mir unseren alten Kundendienst.
سه روز برای پاسخ صبر کنیم؟ من همان پشتیبانی قبلیمان را ترجیح میدهم.
Hier regnet es ständig; da lobe ich mir den trockenen Herbst zu Hause.
اینجا مدام باران میآید؛ آدم قدر پاییز خشک خانه را میداند.
نکتهٔ کاربردی
این عبارت اغلب پس از شکایت میآید و گزینهٔ مطلوبتر را معرفی میکند؛ مفعول معمولاً آکوزاتیو است.