معنی ۱informal · 89%
با عجیبترین، افراطیترین یا چشمگیرترین رفتار یا گفته از همه جلو زدن، معمولاً با بار منفی
مثالهای طبیعی
Mit seiner Rechnung für ein Privatessen schoss der Direktor endgültig den Vogel ab.
مدیر با صورتحساب شام خصوصی واقعاً دیگر شورش را درآورد.
Den Vogel schoss ein Teilnehmer ab, der ernsthaft eine Sitzung ohne Tagesordnung forderte.
از همه عجیبتر کسی بود که جدیجدی جلسهٔ بدون دستورجلسه میخواست.
Unter all den Pannen schoss der verlorene Hotelschlüssel den Vogel ab.
در میان همهٔ دردسرها، گم شدن کلید هتل از همه بدتر بود.
نکتهٔ کاربردی
محاورهای و تصویری است و اغلب انتقاد، ناباوری یا شگفتی طنزآمیز را میرساند.