معنی ۱informal · 87%
با صبر و پشتکار سراغ کاری بسیار دشوار رفتن
مثالهای طبیعی
Bei der Verwaltungsreform müssen wir noch einige dicke Bretter bohren.
در اصلاحات اداری هنوز باید چند کار بسیار سخت را با پشتکار پیش ببریم.
Das Team bohrt dicke Bretter und gibt sich mit einfachen Antworten nicht zufrieden.
تیم سراغ مسائل سخت میرود و به پاسخهای ساده قانع نمیشود.
Wer in diesem Bereich etwas verändern will, muss bereit sein, dicke Bretter zu bohren.
هرکس بخواهد در این حوزه تغییری ایجاد کند باید آمادهٔ کار سخت و طولانی باشد.
نکتهٔ کاربردی
اصطلاحی مجازی است و در سیاست، سازمانها و پروژههای پیچیده زیاد دیده میشود.