هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نخکردن
نخ یا رشتهای باریک را از سوراخ کوچک عبور دادن.
تکیه روی «ein» است؛ در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود.
Ohne Brille kann mein Vater die Nadel kaum noch einfädeln.
پدرم دیگر بدون عینک بهزحمت میتواند سوزن را نخ کند.
Fädle zuerst die Schnur durch das kleine Loch ein.
اول بند را از سوراخ کوچک رد کن.
Sie hat den roten Faden in wenigen Sekunden eingefädelt.
او نخ قرمز را ظرف چند ثانیه از سوراخ رد کرد.
میتوان گفت «einen Faden einfädeln» یا «in die Nadel einfädeln».
«Sie fädelt den Faden ein» و در گذشته «hat eingefädelt».
در خیاطی «einfädeln» یعنی___
Die Vermittlerin fädelte ein vertrauliches Treffen zwischen den Parteien ein.
میانجی دیداری محرمانه میان طرفها ترتیب داد.
Wer hat den ungewöhnlichen Tauschhandel eigentlich eingefädelt?
اصلاً چه کسی آن معاملهٔ تهاتری عجیب را جور کرد؟
Sie versucht, für nächste Woche einen Gesprächstermin mit dem Minister einzufädeln.
او تلاش میکند برای هفتهٔ آینده دیداری با وزیر هماهنگ کند.
مفعول معمولاً دیدار، توافق یا نقشه است و لحن کمی محاورهای دارد.
«einen Deal einfädeln» یعنی معاملهای را با زمینهسازی ماهرانه جور کردن.
«Sie hat das Treffen eingefädelt» یعنی___
