معنی ۱informal · 90%
وضعیتی کاملاً آرام، صمیمی و بدون اختلاف یا مشکل آشکار است.
مثالهای طبیعی
Nach dem Streit war zwischen den beiden wieder eitel Sonnenschein.
بعد از دعوا دوباره رابطهٔ آن دو کاملاً خوب شد.
Im Team ist nicht immer eitel Sonnenschein.
در تیم همیشه همهچیز گلوبلبل نیست.
Nach dieser Niederlage herrscht im Verein sicher kein eitel Sonnenschein.
بعد از این شکست قطعاً در باشگاه همهچیز خوب نیست.
نکتهٔ کاربردی
این عبارت تصویری و گاهی کمی کنایهآمیز است. شکل منفی آن بسیار رایج است: Es ist nicht immer eitel Sonnenschein.