هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…از چنگ کسی درآوردن
چیزی را ناگهانی و با زور از کسی گرفتن.
تلفظ آلمانی «entreißen» را با الگوی تکیهٔ ذکرشده در توضیح آلمانی ادا کنید.
Der Täter entriss der Frau die Tasche und rannte davon.
مجرم کیف زن را از دستش قاپید و فرار کرد.
Er entriss seinem Gegner das Dokument aus der Hand.
سند را با زور از دست رقیبش کشید.
Die Helferin entriss dem Kind das gefährliche Werkzeug.
امدادگر ابزار خطرناک را از دست کودک گرفت.
شخصی که چیزی از او گرفته میشود در Dativ و شیء گرفتهشده در Akkusativ میآید.
Er entriss seinen Gegner das Dokument.
Er entriss seinem Gegner das Dokument.
شخص پس از entreißen در حالت Dativ میآید: seinem Gegner.
چیزی را ناگهانی و با زور از کسی گرفتن. شخصی که چیزی از او گرفته میشود در Dativ و شیء گرفتهشده در Akkusativ میآید.
«entreißen» در این کاربرد چه معنایی دارد؟
Die Ärzte konnten den Patienten dem Tod entreißen.
پزشکان توانستند بیمار را از چنگ مرگ نجات دهند.
Die Feuerwehr entriss mehrere Menschen den Flammen.
آتشنشانی چند نفر را از چنگ شعلهها نجات داد.
Die Therapie entriss ihn langsam seiner völligen Verzweiflung.
درمان کمکم او را از ناامیدی کامل بیرون کشید.
این کاربرد مجازی رسمی و اغلب دراماتیک است. ترکیب jemanden dem Tod entreißen بسیار جاافتاده است.
بهصورت مجازی کسی را از وضعیت مرگبار یا ویرانگر نجات دادن. این کاربرد مجازی رسمی و اغلب دراماتیک است. ترکیب jemanden dem Tod entreißen بسیار جاافتاده است.
«entreißen» در این کاربرد چه معنایی دارد؟
