هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…خاموش شدن
خاموش شدن یا از سوختن و نور دادن بازایستادن
تکیه روی هجای دوم است.
Gegen Morgen war das Feuer vollständig erloschen.
تا صبح آتش کاملاً خاموش شده بود.
Plötzlich erloschen alle Lichter im Gebäude.
ناگهان همهٔ چراغهای ساختمان خاموش شدند.
Die letzte Kerze erlosch kurz nach Mitternacht.
آخرین شمع کمی بعد از نیمهشب خاموش شد.
برخلاف löschen، erlöschen لازم است؛ خودِ نور یا آتش خاموش میشود.
وقتی خودِ شعله یا نور خاموش میشود، erlöschen بهصورت لازم به کار میرود.
کدام صورت گذشته درست است؟
Der Anspruch erlischt nach Ablauf der gesetzlichen Frist.
این حق مطالبه پس از پایان مهلت قانونی ساقط میشود.
Mit dem Austritt erlischt die Mitgliedschaft automatisch.
با خروج، عضویت بهطور خودکار پایان مییابد.
Die Genehmigung erlischt, wenn das Projekt nicht rechtzeitig beginnt.
اگر پروژه بهموقع آغاز نشود، مجوز از اعتبار میافتد.
این معنای رسمی در متنهای حقوقی، قراردادی و اداری بسیار رایج است.
در زبان حقوقی، erlöschen یعنی حق، مجوز یا ادعا دیگر اعتبار ندارد.
ein Anspruch erlischt یعنی چه؟
