هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…غرق شدن
در آب غرق شدن و جان باختن؛ با لحنی عامیانه و خشن.
تکیه روی «sau» با صدای مرکب «آو» است.
Ohne die Hilfe der Fischer wäre der Junge beinahe ersoffen.
اگر ماهیگیران کمک نمیکردند، پسر نزدیک بود غرق شود.
Der alte Seemann warnte uns: Bei diesem Sturm könnt ihr ersaufen.
ملوان پیر هشدار داد: در این توفان ممکن است غرق شوید.
Damals ersoffen mehrere Menschen, als das Boot kenterte.
آن زمان وقتی قایق واژگون شد، چند نفر غرق شدند.
ماضی نقلی «ist ersoffen» است، نه «hat ersoffen».
«ertrinken» خنثی است؛ «ersaufen» دربارهٔ قربانیان ممکن است بیاحترامی باشد.
ماضی نقلی درست کدام است؟
Seit dem Personalabbau ersaufen wir förmlich in Anträgen.
از زمان کاهش نیرو، واقعاً زیر حجم درخواستها ماندهایم.
Ich ersaufe gerade in E-Mails und antworte dir morgen.
الان زیر ایمیلها ماندهام و فردا بهت جواب میدهم.
Ohne klare Prioritäten ersäuft das Team in lauter Einzelaufgaben.
بدون اولویتهای روشن، تیم زیر انبوه کارهای ریز دفن میشود.
با «in + Dativ» و اسمی مثل «Akten» برای حجم زیاد میآید.
«in Arbeit ersaufen» یعنی زیر کار ماندن، نه خطر واقعی غرقشدن.
«Wir ersaufen in Akten» یعنی___
