هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /ɡəˈʔœfnət/آمریکایی: /ɡəˈʔœfnət/
تکیه روی هجای دوم است.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
باز
Հայերեն
բաց
bats
Ist der Supermarkt heute geöffnet?
آیا سوپرمارکت امروز باز است؟
Bis sechs Uhr ist das Museum geöffnet.
موزه تا ساعت شش باز است.
Eine geöffnete Apotheke ist neben dem Bahnhof.
یک داروخانهٔ باز کنار ایستگاه است.
برای فروشگاهها و مکانهای عمومی، geöffnet یعنی برای مشتریان یا مراجعهکنندگان باز است. متضاد طبیعی آن geschlossen است.
برای گفتن اینکه فروشگاه یا مکان عمومی باز است، geöffnet را با sein به کار ببر: Das Museum ist geöffnet. متضاد آن geschlossen است.
geöffnet در جمله Das Museum ist geöffnet چه معنی دارد؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
باز
Հայերեն
բաց
bats
Die Tür ist noch geöffnet.
در هنوز باز است.
Frische Luft kommt durch das geöffnete Fenster herein.
هوای تازه از پنجرهٔ باز وارد میشود.
Die Schachtel bleibt geöffnet.
جعبه باز میماند.
برای در، پنجره و اشیای مشابه، geöffnet حالتِ بازِ حاصل از بازشدن را توصیف میکند. در آلمانی روزمره، offen نیز برای این معنی بسیار رایج است.
برای در، پنجره یا چیز مشابهی که باز شده و بسته نیست از geöffnet استفاده کن. در آلمانی روزمره offen نیز بسیار رایج است.
کدام جمله بهدرستی میگوید «در باز است»؟
