هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مشتاق
مشتاق یا کنجکاو برای دانستن نتیجه
تکیهٔ اصلی روی هجای دوم است.
Ich bin gespannt auf das Ergebnis.
مشتاقم نتیجه را بدانم.
Alle sind auf die Präsentation gespannt.
همه مشتاق دیدن ارائه هستند.
Die Kinder hörten der Geschichte gespannt zu.
بچهها با اشتیاق و کنجکاوی به داستان گوش دادند.
موضوع انتظار معمولاً با auf + Akkusativ میآید.
gespannt auf انتظار همراه با کنجکاوی را بیان میکند.
کدام عبارت درست است؟
Zwischen den beiden Teams herrscht eine gespannte Atmosphäre.
میان دو تیم فضای متشنجی حاکم است.
Das Verhältnis zwischen den Nachbarn ist seit dem Streit gespannt.
رابطهٔ همسایهها از زمان آن دعوا متشنج است.
Die Lage blieb bis zum Ende der Verhandlungen gespannt.
وضعیت تا پایان مذاکرات پرتنش باقی ماند.
این معنی بهویژه با واژههایی مانند Stimmung، Atmosphäre، Verhältnis و Lage برای توصیف وضعیت پرتنش طبیعی است.
gespannt میتواند حالت عصبی و متشنج را هم بیان کند.
gespannte Stimmung یعنی چه؟
