هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /ɡlʏk/آمریکایی: /ɡlʏk/
این واژه یک هجا دارد و همان هجا دارای تکیه است.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
شانس
Հայերեն
հաջողություն
hajoghutyun
Viel Glück bei der Prüfung!
در امتحان موفق باشی!
Wir hatten Glück und erreichten den Zug noch.
شانس آوردیم و هنوز به قطار رسیدیم.
Du hast Glück, dein Schlüssel ist hier.
خوششانسی؛ کلیدت اینجاست.
عبارت بسیار رایج Glück haben یعنی «شانس آوردن». Viel Glück! برای آرزوی موفقیت به کسی استفاده میشود.
Ich bin Glück heute.
Ich habe heute Glück.
در آلمانی برای «خوششانس بودن» از Glück haben استفاده میشود، نه sein + Glück.
برای گفتن اینکه کسی خوششانس است، از Glück haben استفاده کن: Ich habe Glück. برای آرزوی موفقیت بگو Viel Glück!
کدام جمله یعنی کسی خوششانس است؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
خوشبختی
Հայերեն
երջանկություն
yerjankutyun
Meine Familie bedeutet für mich großes Glück.
خانوادهام برای من خوشبختی بزرگی است.
Ihr Glück war nach der Nachricht sehr groß.
خوشحالی او بعد از آن خبر بسیار زیاد بود.
Alle Menschen suchen Glück im Leben.
همهٔ آدمها در زندگی به دنبال خوشبختی هستند.
در این معنی، Glück به خوشبختی اشاره دارد، نه شانس. معمولاً بافت جمله معنی را روشن میکند.
Glück میتواند هم «شانس» و هم «خوشبختی» معنی بدهد. Glück haben معمولاً یعنی شانس آوردن، اما Glück im Leben اغلب به خوشبختی اشاره دارد.
Glück در عبارت Glück im Leben چه معنی دارد؟
