معنی ۱formal · 88%
بهاندازهای قابلتحمل یا پذیرش بودن، هرچند خوشایند نباشد.
مثالهای طبیعی
Diese Wartezeiten sind für schwer kranke Menschen nicht länger hinnehmbar.
این زمانهای انتظار برای بیماران بدحال دیگر پذیرفتنی نیست.
Ein kleiner Zeitverlust wäre hinnehmbar, ein kompletter Datenausfall jedoch nicht.
کمی تأخیر قابلپذیرش است، اما ازکارافتادن کامل دادهها نه.
Der Kompromiss ist für beide Seiten gerade noch hinnehmbar.
این مصالحه برای هر دو طرف فقط در حد مرزی پذیرفتنی است.
نکتهٔ کاربردی
ترکیبهای رایج «nicht hinnehmbar» و «gerade noch hinnehmbar» هستند؛ لزوماً خوشایند نیست.