هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…پرتکردن
چیزی را با بیحوصلگی یا ناگهانی جایی انداختن.
تکیهٔ اصلی بر «hin» است.
Verärgert schmiss er die Zeitung auf den Küchentisch hin.
او با عصبانیت روزنامه را روی میز آشپزخانه پرت کرد.
Schmeiß die nassen Handtücher nicht einfach auf den Boden hin!
حولههای خیس را همینطور روی زمین پرت نکن!
Die Spielerin schmiss ihren Schläger frustriert neben die Bank hin.
بازیکن از سر کلافگی راکتش را کنار نیمکت پرت کرد.
اینجا انداختنِ ناگهانی مطرح است و «hin» جهت پرتاب را نشان میدهد.
گذشته «schmiss» است، نه «schmeißte»؛ کامل «hat hingeschmissen».
کدام گذشته درست است؟
Nach dem dritten unbezahlten Monat schmiss sie den Job hin.
بعد از سومین ماهِ بدون حقوق، او کار را یکباره رها کرد.
Wir haben so viel vorbereitet; schmeiß jetzt nicht alles hin!
اینهمه آماده کردهایم؛ حالا یکدفعه همهچیز را رها نکن!
Als die Finanzierung platzte, wollte der Regisseur zunächst hinschmeißen.
وقتی تأمین مالی به هم خورد، کارگردان ابتدا میخواست کار را ول کند.
هم با مفعول «den Job» و هم بدون مفعول میآید و لحن محاورهای دارد.
«Er hat hingeschmissen» اغلب یعنی از کلافگی دست کشیده است؛ بافت معنا را روشن میکند.
«den Job hinschmeißen» یعنی؟
