معنی ۱informal · 90%
برای کسی بسیار فوری و مهم بودن و نیاز به رسیدگی سریع داشتن
مثالهای طبیعی
Eine Frage brennt mir noch auf den Nägeln: Wer trägt die zusätzlichen Kosten?
یک پرسش هنوز شدیداً ذهنم را درگیر کرده است: هزینههای اضافی را چه کسی میپردازد؟
Die Sicherheitsprüfung brennt uns auf den Nägeln und muss heute abgeschlossen werden.
بررسی ایمنی برای ما بسیار فوری است و باید امروز تمام شود.
Dem Kunden brennt die Frage nach der Lieferfrist auf den Nägeln.
موضوع مهلت تحویل برای مشتری بسیار فوری است.
نکتهٔ کاربردی
موضوع فوری معمولاً فاعل جمله است: Eine Frage brennt mir auf den Nägeln. شخص درگیر در Dativ میآید.