معنی ۱informal · 90%
برای جلب نظر یا منفعت، بیش از حد از کسی چاپلوسی کردن
مثالهای طبیعی
Er schmiert dem Chef ständig Honig ums Maul.
او مدام برای رئیس چاپلوسی میکند.
Lass dir nicht von jedem Honig ums Maul schmieren.
نگذار هر کسی با چاپلوسی روی تو اثر بگذارد.
Vor der Verhandlung schmierte er beiden Parteien Honig ums Maul.
پیش از مذاکره برای هر دو طرف چاپلوسی کرد.
نکتهٔ کاربردی
این عبارت محاورهای و کمی زمخت است، چون Maul معمولاً برای دهان حیوان به کار میرود؛ در نوشتار رسمی مؤدبانه مناسب نیست.