معنی ۱formal · 90%
سلطه، وابستگی یا باری سنگین و سرکوبگر که آزادی را بهشدت محدود میکند
مثالهای طبیعی
Die Bevölkerung lebte jahrzehntelang unter dem Joch einer Diktatur.
مردم دههها زیر یوغ یک دیکتاتوری زندگی کردند.
Viele wollten das Joch wirtschaftlicher Abhängigkeit abschütteln.
بسیاری میخواستند یوغ وابستگی اقتصادی را از دوش خود بردارند.
Der Autor verwendet das Joch als Bild für politische Unterdrückung.
نویسنده «یوغ» را استعارهای برای سرکوب سیاسی به کار میبرد.
نکتهٔ کاربردی
معنی تحتاللفظی وسیلهای چوبی برای حیوانات بارکش است؛ در زبان انتزاعی معاصر کاربرد مجازیِ «سلطهٔ سنگین» رایج است.