معنی ۱formal · 89%
فکر بنیادی و راهنمایی که به طرح، متن، تصمیم یا شیوهٔ عمل جهت و انسجام میدهد.
مثالهای طبیعی
Der Leitgedanke der Reform war, öffentliche Mittel gerechter zu verteilen.
اندیشهٔ راهنمای اصلاحات توزیع عادلانهتر منابع عمومی بود.
Bei jeder schwierigen Entscheidung kehrte die Direktorin zum Leitgedanken der Offenheit zurück.
مدیر در هر تصمیم دشوار دوباره به اصلِ راهنمای شفافیت رجوع میکرد.
Ein Leitgedanke verbindet die unterschiedlichen Kapitel des Romans miteinander.
یک اندیشهٔ محوری فصلهای گوناگون رمان را به هم پیوند میدهد.
نکتهٔ کاربردی
برخلاف «Leitmotiv»، لازم نیست بهصورت تصویر یا عبارتی تکرارشونده بازگردد؛ جهت کلی را تعیین میکند.