معنی ۱neutral · 89%
آمیختهای آرام، تأملی و اغلب ماندگار از اندوه یا دلگرفتگی
مثالهای طبیعی
Über dem Roman liegt eine leise Melancholie, ohne dass die Handlung durchgehend düster wäre.
بر رمان اندوهی آرام سایه انداخته، بیآنکه داستان سراسر تیره باشد.
Beim Abschied empfand sie eher Melancholie als offene Trauer.
هنگام خداحافظی بیشتر احساس اندوهی آرام داشت تا غمی آشکار.
Die langsamen Streicher verleihen dem Stück eine eigentümliche Melancholie.
سازهای زهی آرام به قطعه حالوهوایی خاص و اندوهناک میدهند.
نکتهٔ کاربردی
به حالتی پایدار از اندوه آرام، تأمل یا سنگینی عاطفی اشاره دارد و میتواند هم حالوهوای هنری باشد و هم وضعیت احساسی.