معنی ۱informal · 90%
به مسئلهای کوچک با واکنشی بیش از حد شدید یا نامتناسب پاسخ دادن
مثالهای طبیعی
Wegen einzelner Verspätungen alle Zugänge zu sperren, hieße mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
بستن همهٔ دسترسیها بهخاطر چند تأخیر، واکنشی کاملاً نامتناسب است.
Für diesen kleinen Fehler müssen wir nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
برای این خطای کوچک لازم نیست واکنش افراطی نشان دهیم.
Ein komplettes Verbot wäre hier mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
ممنوعیت کامل در اینجا واکنشی بیش از حد شدید خواهد بود.
نکتهٔ کاربردی
اصطلاح تصویری و محاورهای است، اما در یادداشتها و متنهای استدلالی نیز رایج است.