معنی ۱informal · 86%
به شکلی غیرعقلانی یا بسیار عجیب رفتار کردن
مثالهای طبیعی
Wer so leichtfertig alles riskiert, tickt doch nicht ganz sauber.
کسی که اینقدر بیپروا همهچیز را به خطر میاندازد، واقعاً غیرمنطقی رفتار میکند.
Er behauptete wütend, sein Kollege ticke nicht ganz sauber.
او با عصبانیت گفت همکارش درست و حسابی رفتار نمیکند.
Jemanden als „nicht ganz sauber tickend“ zu bezeichnen, kann verletzend wirken.
اینکه دربارهٔ کسی بگوییم «درست و حسابی فکر نمیکند» میتواند آزاردهنده باشد.
نکتهٔ کاربردی
اصطلاحی محاورهای و بالقوه توهینآمیز است که رفتار کسی را غیرعقلانی یا عجیب توصیف میکند و تشخیص پزشکی نیست.