وضعیت‌ها، منابع یا محدودیت‌های بیرونی که انجام یک کار را ممکن یا دشوار می‌کنند.
مثال‌های طبیعی
Gute Rahmenbedingungen erleichtern die Zusammenarbeit.
شرایط زمینه‌ای مناسب همکاری را آسان‌تر می‌کنند.
Die Finanzierung ist eine wichtige Rahmenbedingung.
تأمین مالی یکی از شرایط مهم اجرای طرح است.
Wir müssen die rechtlichen Rahmenbedingungen beachten.
باید الزامات و شرایط قانونی حاکم را رعایت کنیم.
نکتهٔ کاربردی
Rahmenbedingung مؤنث است: die Rahmenbedingung؛ جمع آن Rahmenbedingungen است. در فارسی معمولاً «شرایط زمینه‌ای» یا «اوضاع حاکم» طبیعی‌تر از ترجمهٔ لفظی است و آلمانی اغلب جمع می‌آید.
درس کوتاه: Rahmenbedingung
وضعیت‌ها، منابع یا محدودیت‌های بیرونی که انجام یک کار را ممکن یا دشوار می‌کنند. Rahmenbedingung مؤنث است: die Rahmenbedingung؛ جمع آن Rahmenbedingungen است. در فارسی معمولاً «شرایط زمینه‌ای» یا «اوضاع حاکم» طبیعی‌تر از ترجمهٔ لفظی است و آلمانی اغلب جمع می‌آید.
خودت را امتحان کن
یک پاسخ را انتخاب کن.کدام تعریف با «Rahmenbedingung» مطابقت دارد؟