هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…آتش را برافروخته نگه داشتن
آتش را زیرورو یا تقویتکردن تا شدیدتر بسوزد
تکیه روی schü است.
Er schürte das Feuer, bevor die Gäste eintrafen.
پیش از رسیدن مهمانها آتش را برافروختهتر کرد.
Schür das Feuer vorsichtig, damit die Glut nicht erlischt.
آتش را بااحتیاط زیرورو کن تا اخگرها خاموش نشوند.
In der Nacht schürten sie den Ofen noch einmal.
شب یک بار دیگر آتش بخاری را تقویت کردند.
این معنای فیزیکی پایهٔ تصویر مجازیِ کاربرد رایج واژه است.
در معنای فیزیکی، schüren مفعول مستقیم میگیرد: das Feuer schüren.
das Feuer schüren در معنای تحتاللفظی یعنی چه؟
Die Kampagne schürt gezielt Ängste vor gesellschaftlichem Wandel.
این کارزار عمداً به ترس از تغییرات اجتماعی دامن میزند.
Intransparente Entscheidungen schüren das Misstrauen innerhalb des Teams.
تصمیمهای غیرشفاف بیاعتمادی درون تیم را تشدید میکنند.
Gerüchte können den Konflikt unnötig schüren.
شایعهها میتوانند بیدلیل به تعارض دامن بزنند.
معنای مجازی بسیار رایج است و معمولاً بار ارزشی منفی دارد.
Die Rede schürte zu Angst.
Die Rede schürte Angst.
schüren مفعول مستقیم Akkusativ میگیرد و به zu نیاز ندارد.
در معنای مجازی همان تصویرِ شدیدترکردن حفظ میشود: Angst، Misstrauen یا Konflikte schüren.
کدام ترکیب طبیعی است؟
